中文论文翻译成英文投sci(把英文期刊翻译成中文投稿)

【小唐专栏】中文论文翻译成英文投稿国外期刊的技巧

中文论文翻译成英文投稿国外期刊的小tips

1.各大翻译平台推荐(1)深入(2)语法(3)quilltbot(4)其他2.不要滥用学术用词(1)专业术语必须正确：(2)全文中专业术语必须统一：(3)学术用词必须结合上下文使用：(4)成语或双关语的中文翻译：(5)少用绝对词词典简洁用词先进、准确三、句型要求句型简洁。(2)句子结构要改变(3)句子中的重要性顺序4.时态要准确(1)摘要(2)在引言中(3)在文献综述部分(4)研究方法或实验过程部分研究结论与讨论研究贡献及现实意义研究不足与展望5.格式要求6.其他说明前言：以下纯属个人总结翻译论文，如有错误或者补充的话，也欢迎大家在评论区留言，共同进步

后续我们会持续更新和补充，方便大家保存！

一、各大翻译平台推荐

deeply

首先必须深度推荐。这个翻译软件真的很好用，而且翻译的很地道。您还可以选择高级单词或更改表达方式，这可以使论文的初始翻译变得顺利。

grammarly

必须从语法上推荐。我翻译的时候一般会买1个月的淘宝会员来解锁高级功能的风险。该软件可以在国内网站稳定使用。我习惯把深度翻译复制到这里进行语法检查。不过，毕竟这个软件是用AI来帮你读语法的，但是也存在很多问题。比如它总是会提示你用更积极的方式来表达，一些专业词汇也会提示你去改变，所以无论翻译如何，最后还是要你自己检查一下，不要不要完全依赖机器。

quilltbot

必须推荐quilltbot。这个软件也很强大，可以进行语法纠正、词汇替换、句子结构重写等功能，不过国内网络不稳定。和Grammarly一样，如果需要启用高级功能，尽量不要使用插件，因为存在漏纸的风险。我习惯在这篇文章中修改句子结构，因为在论文中不能一直使用active。改变句子结构可以让论文更真实！

其他

还有一些小网站我没怎么用过，但是听别人推荐过。您可以自行探索：

二、学术单词不滥用

专业术语要正确：

专业术语的使用关系到你是否能呼应自己研究课题的圈子，不要让自己成为一个圈子。你可以去谷歌学术验证一下：在搜索栏中输入“旅游短视频”，看看有多少条结果。在搜索栏中输入“旅游短视频”，看看有多少条结果。数量最多的是专业术语。

。

同样，该方法也适用于在初始搜索主题变量时确定准备好的变量名称。只有这样，你才能找到你研究的土壤。

专业术语要全文统一：

专业术语一旦确定，后续翻译时一定要仔细检查全文是否统一，否则审稿人可能会认为作者不认真。其次，要回顾一下你引用的文献中的一些变量和变量概念，检查措辞是否正确、规范。例如，如果要使用psence、telepsence、senseofpsence等，翻译时就需要注意这些。

学术单词要考虑情景使用：

在我的研究情况下，是旅游目的地还是旅游目的地？这些应该根据您自己的研究以及两个词之间的细微差别来考虑。

中文中成语或者双关语的翻译：

中文论文中的一些成语、习语、双关语，实际上很难用英文逻辑上的机器准确翻译。这些词一定要在百度上逐字查找！不过，这个问题是完全可以避免的。Emme是，当你第一次用中文写作时，你应该考虑论文是用中文还是外文提交。如果是外语，为什么不将其改为易于翻译和理解的语言呢？

少用绝对化词语

论文中少用must，多用may、should、can、could.ssci中英文表达都比较委婉。

用词简洁

有时，一些介词实际上可以用另一种方式表达。在旅游研究领域只有6个字。如果换成InTourismResearch，会更加简洁，尤其是比较句子的时候。很久。

用词高级和准确

(1)你能用高级词语来表达重要性吗？相关的替代词有很多，第一次深入使用时都可以替换！还有一些副词如“主要”，一般用“majorly”、“principally”比较好。总之，我们努力让我们的文字更丰富、更高级。

(2)替换高级单词时要注意准确性。高级词语的使用应根据句子内的含义或句子之间的联系而定。比如替换连词时，如果上下句之间存在总分、因果等关系怎么办？使用连词时要小心。

(3)替换高级词汇时，还要注意英文论文中的“习惯用词”。例如，关键词、变量、理论……这些词在文本中应该很少被替换。

三、句式要求

句式简洁。

中文里经常有：本次学习补充了xxx，拓展了xx，丰富了xx。这个系列中文没问题，但是英文句型很长，所以必须切分。尽量将4-5行减少为一句话，将一段减少为15行以上。同时，还要注意句子中的断行位置。中断后，您可以选择使用什么副词来链接它。

句式要变化

1.当我们表达某个概念时，不能总是使用isxxxx这个概念。我们寻找更多替代品，重点是；一个问题xxxx

2.当我们表达以前的研究、以前的研究分析.学者探索.这些都可以用，但不要太频繁。您也可以尝试xx被突出显示xxx。不要在整个文本中使用“在手上”。最好用其他连接词！

3、接下来我们举一些比较常用、可以有不同用法的句型例子：当然，你可以在这个网站**找到下面的例子。这个网站为我们提供的每个句子英语写作都提供了大量的句子变体。大家翻译的时候可以多参考一下。

ab正在说明我们研究的重要性，你可以说：在现实中非常重要

X是.的基础

X在……中发挥着关键作用

之前的文献也强调了它的重要性：

有证据表明X是……最重要的因素之一。

越来越多的文献认识到……过去学者和以前在文献综述中常用的研究的重要性，你可以说：最近的证据表明……

广泛的研究表明……

此前曾观察到……

已经进行了多次尝试……

先前的研究已经确定.要指出该研究领域先前研究的缺乏或缺点，你可以说：ThereislittlePublicationdataon.

很少有定量分析.

查阅文献后发现，很少有研究表明

然而，到目前为止，关于……的讨论很少。为了解释我们的研究内容，你可以说：本文试图表明……

本文的中心论点是……

本文的目的是探讨.

句子中的重要性排序

英语非常讲究逻辑。大多数时候，意见句放在前面，然后是意见句的论点。

。

因此，从大段落的角度来看，英语往往采用概括结构，段落的第一句必须有明显的概括句。同时，有些段落会在最后连接上一段，为下一段做铺垫。

。

从句子的角度来看，句子要表达的核心点应该放在句首，从句等可以放在后面。例如，在引言中我们经常表达“高等教育高度重视多元化的学习环境，采取了多种改革手段，营造多元化的环境，促进学生多元化的思维”。其实，在英文翻译中，可以翻译为“多元化的学习环境”。学习环境对于培养高等教育学生的多元化思维至关重要，高校也采取了多种改革措施来营造多元化的学习环境。”总之，你要充分理解这句话的内涵，什么是核心观点，把核心观点提出来。

四、时态要准确

无论你想写哪一部分，这些时态仅供参考。你还是要多看英文文献，模仿自己的写作，根据自己论文的句意确定时态！

摘要

1.摘要以现在时为主。在介绍研究背景和现状时+=简单现在时在不同的文化中

一直是一种普遍但有争议的做法。）；

2.描述所做的工作+报告结果=使用过去时态

摘要最后一句，陈述研究结论并升华意义时=现在时

引言中

1.解释你自己的研究+研究价值+众所周知的事实+您支持的过去的研究结论=一般现在时；

2.以往研究中使用的研究方法+被推翻的结论+过去颁布的法律、举办的活动等+具体事例以往学者的观点=简单过去时

在文献综述部分

1.回顾过去的研究+举例说明过去的研究=简单过去时

2.近期研究+变量定义和变量相互关系的阐述=简单现在时

3.过去研究的概括+最近完成的研究=现在完成的时间

研究方法或实验过程部分

1.详细描述实验过程+描述样本+研究数据结果=简单过去时

2.描述表格或+比较不同的研究结果=一般现在时

3.数据分析部分的写作其实非常重要。最好减少字数，精简论文，但也比较难写得流畅，所以应该参考类似的文献并学习其他人的数据分析写作。

研究结论与讨论

1.总结自己的研究成果=简单过去时

2.揭示研究成果的重要性=现在时

研究贡献和实践意义

这部分主要是一般现在时或现在完成时

研究不足与展望

研究不足：在描述你的研究时使用过去时

展望：对未来的研究有指导作用，未来的学习应该做；未来的研究可以测试；以后的研究还可以研究

五、格式要求

(1)段落格式必须左对齐；

(2)标题下第一段不能为空。

(3)第二段要求有一个空白段落，各段落之间不需要空行。

(4)表格应左上方对齐，首字母大写。

这是外国人的写作习惯。我们在提交时必须这样做。虽然编辑最后会做出修改，但遵循外国人的写作习惯可以给人留下良好的第一印象。

六、其他注意事项

论文中若引用xx学者朱的研究，如果作者不是个人，则一定是朱等人。；这个要根据你投稿的期刊的要求而定，你可以模仿那个期刊引用其他文献，有的需要三个人以上写etal.三人以下必须全部写完。

参考文献中的作者姓名、年份、期数、页码等需要核对、核对。需要特别注意的一点是：如果论文引用了一本书，最好标出是在书的哪一页它））

编辑后的论文全文也应该再次检查，因为编辑论文的人不一定是你专业的人，也不一定了解你的学术术语，他可能已经替你替换了。而且现在打磨出来的稿子质量越来越低，一定要再检查一下自己！